Home Prior Books Index
←Prev   1 Peter 3:14   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
Greek - Transliteration via code library   
all' ei kai paskhoite dia dikaiosunen, makarioi. ton de phobon auton me phobethete mede tarakhthete,

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini

King James Variants
American King James Version   
But and if you suffer for righteousness' sake, happy are you: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
King James 2000 (out of print)   
But if you suffer for righteousness' sake, happy are you: and, Be not afraid of their terror, neither be troubled;
King James Bible (Cambridge, large print)   
But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

Other translations
American Standard Version   
But even if ye should suffer for righteousness'sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
Aramaic Bible in Plain English   
And if you suffer for the sake of righteousness, you are blessed, and you should not be afraid of those who terrorize you, and be not provoked.
Darby Bible Translation   
But if also ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye; but be not afraid of their fear, neither be troubled;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
But if also you suffer any thing for justice' sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear, and be not troubled.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
But and if ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
English Standard Version Journaling Bible   
But even if you should suffer for righteousness’ sake, you will be blessed. Have no fear of them, nor be troubled,
God's Word   
But even if you suffer for doing what God approves, you are blessed. Don't be afraid of those who want to harm you. Don't get upset.
Holman Christian Standard Bible   
But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear or be disturbed,
International Standard Version   
But even if you should suffer for doing what is right, you are blessed. "Never be afraid of their threats, and never get upset.
NET Bible   
But in fact, if you happen to suffer for doing what is right, you are blessed. But do not be terrified of them or be shaken.
New American Standard Bible   
But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. AND DO NOT FEAR THEIR INTIMIDATION, AND DO NOT BE TROUBLED,
New International Version   
But even if you should suffer for what is right, you are blessed. "Do not fear their threats; do not be frightened."
New Living Translation   
But even if you suffer for doing what is right, God will reward you for it. So don't worry or be afraid of their threats.
Webster's Bible Translation   
But if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
Weymouth New Testament   
But even if you suffer for righteousness' sake, you are to be envied. So do not be alarmed by their threats, nor troubled;
The World English Bible   
But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled."